Section 1. No person who has served 3 terms as a Representative shall be eligible for election to the House of Representatives. For purposes of this section, the election of a person to fill a vacancy in the House of Representatives shall be included as 1 term in determining the number of terms that such person has served as a Representative if the person fills the vacancy for more than 1 year.

What this means

Three terms in the House — six years — and the limit counts terms served, not elections won: filling another member’s unexpired seat counts as a term only if the person serves more than a year of it, so a brief vacancy service neither spends a term nor resets the clock. This section and the two below are the amendment advanced by U.S. Term Limits, adopted here word for word.

Section 2. No person who has served 2 terms as a Senator shall be eligible for election or appointment to the Senate. For purposes of this section, the election or appointment of a person to fill a vacancy in the Senate shall be included as 1 term in determining the number of terms that such person has served as a Senator if the person fills the vacancy for more than 3 years.

What this means

Two Senate terms — twelve years — with the same partial-term rule scaled to the Senate: a vacancy appointment counts as a term only past three years, half a term. “Or appointment” closes a loophole the House section does not need: a governor cannot reappoint a termed-out senator to a vacant seat.

Section 3. No term beginning before the date of the ratification of this article shall be taken into account in determining eligibility for election or appointment under this article.

What this means

Nothing served before ratification counts. This is the transition rule that lets sitting members vote for the amendment without voting themselves out of office — the same design the 22nd Amendment used when it exempted the sitting president.

Section 4. Justices of the Supreme Court shall be appointed as heretofore, and shall hold their offices during good behaviour, but shall exercise the judicial power of the Supreme Court for a single term of eighteen years, one such term commencing in each odd-numbered year; a Justice appointed to fill a vacancy shall serve the remainder of the term; thereafter they may continue in judicial office as Congress shall by law provide. A Justice’s term shall not be renewable, and no person who has served as a Justice shall again be appointed to the Supreme Court. The Justice longest in continuous service shall serve as Chief Justice, without further appointment. The term of each such seat shall commence on the day appointed for it whether or not the seat is then filled, and until it is filled the Supreme Court shall exercise its judicial power as then constituted. This section shall not apply to any Justice holding office at the time of its ratification.

What this means

Justices are still appointed as now and still hold office for life, but each sits on the Supreme Court for one eighteen-year term, a new term starting every other year. Keeping the words “good behaviour” fixes only the years of Supreme Court duty, not the office, and “single term” bars reappointment. Because the calendar attaches to the seat, a justice filling a vacancy serves out that term, and a seat’s years run on schedule even if no one has been confirmed to it — so refusing to vote shortens the eventual justice’s tenure rather than saving the seat. Justices in office at ratification are not covered. The term is expressly non-renewable — a former Justice may never return to the Court, so no one can be appointed twice as the price of a favor — and the Chief Justiceship passes by seniority rather than by a second appointment, so elevating a sitting Justice can never restart an eighteen-year clock.

Section 5. No person shall exercise the judicial power of the United States after the end of the calendar year in which they attain the age of seventy-five years, or such earlier age as Congress shall by law provide for judges other than Justices of the Supreme Court. This section shall not apply to any Justice or judge holding office at the time of its ratification.

What this means

A federal judge stops hearing cases at the end of the year in which they turn seventy-five, and Congress may set a lower age for judges below the Supreme Court but never a higher one — so the limit can be tightened by law, never loosened for the bench then sitting. Wording it as an end to exercising judicial power rather than a removal from office leaves the office and its removal rules untouched. A fixed year-end date avoids a departure mid-case. Judges in office at ratification are exempt.

Section 6. No amendment to, or law affecting, the limitations of this article shall apply to any person holding office at the time of its adoption, nor to any person elected or appointed within four years thereafter.

What this means

Every limit in this article can still be changed later, but no change can benefit the people in office when it is made, or anyone elected or appointed within four years after. It comes last so it reaches all of them: no later amendment can raise the retirement age for the judges then sitting, or suspend the seat calendar. This turns the 22nd Amendment’s one-time exemption for the sitting president into a permanent rule against self-dealing — the answer to how term limits abroad are most often undone, by legal-looking amendment rather than repeal.