Section 1. No person who has served as a Senator, Representative, or officer of the United States in a senior position defined by law shall, within five years after leaving such office, receive compensation for advocating before the Congress or the executive agencies of the United States on behalf of any other person or entity, or for advising others in such advocacy, or for directing or supervising the provision of such advice. This section shall not be construed to abridge the right of any person to petition the Government on their own behalf, or without compensation on behalf of others.

What this means

For five years after leaving office, former members of Congress and senior officials may not take pay to advocate before Congress or federal agencies for anyone else, to advise others in that advocacy, or to direct or supervise the giving of such advice. The advising and supervising phrases are the ones that matter: existing law reaches only registered lobbying contacts, so departing officials retitle themselves strategic advisors — or run the advisors — and continue the same work, the definition trap. The supervisory wording follows the American Anti-Corruption Act’s shadow-lobbying formula. “Defined by law” leaves the roster of covered offices to Congress; the last sentence protects anyone petitioning for themselves or without pay.

Section 2. No person who has served as President, Vice President, Senator, Representative, judge of the United States, officer of the United States in a senior position defined by law, or commissioned officer of the armed forces in a general or flag rank shall at any time receive compensation from, or act as the agent of, a foreign government or foreign political party for the purpose of influencing any policy or action of the United States.

What this means

The bar on paid work for foreign governments never expires: no former President, member of Congress, judge, senior official, or general or flag officer may take money from, or act as agent of, a foreign government or foreign political party to influence United States policy. It is the one place the article goes beyond five years; no peer democracy treats representing a foreign state as ordinary petitioning. “For the purpose of influencing” avoids the overbreadth trap: it leaves alone academics at foreign universities and employees of ordinary foreign companies.

Section 3. Nothing in this article shall be construed to limit the right of any citizen, or of any association of citizens including religious, labor, charitable, or membership organizations, to petition the Government for a redress of grievances, nor to require the registration of any person petitioning without compensation.

What this means

This is the firewall for the ordinary petitioner. Nothing in the article limits any citizen’s right — or a church’s, union’s, charity’s, or membership group’s — to petition the government, and no one who petitions without pay can be made to register. It sits in the constitutional text rather than in implementing legislation because the overbreadth trap kills ratification: wording that could plausibly reach a veteran or a pastor writing to Congress would earn the opposition of the organizations across the spectrum whose support an amendment needs.

Section 4. The Congress shall enforce this article by appropriate legislation, which shall provide civil and criminal penalties and shall vest investigative authority in an officer whose independence is protected by law; and no provision of this article may be waived, exempted, or suspended by executive order or by rule of either House.

What this means

Congress must pass the enforcing law — the Reconstruction-amendment pattern — but this section sets floors: civil and criminal penalties, and an investigator whose independence is protected by law. Nothing in the article can be waived, exempted, or suspended by executive order or House rule. The floors answer the enforcement trap: a rule without an empowered enforcer becomes advisory theater, and the non-waiver sentence exists because both parties’ ethics pledges were undone by signature. Penalty amounts and the office’s design stay statutory; machinery ages badly in constitutional text.

Section 5. Sections 1 and 2 shall apply only to persons who leave the offices named therein after the ratification of this article.

What this means

This section makes the cooling-off period and the foreign-agent bar apply only to people who leave office after ratification. Those who left earlier, including former officials already registered as foreign agents, keep the rules they left under. Reaching back would turn a neutral rule into a penalty on named individuals — the trap that has sunk retroactive ethics measures before.